spiquininglish

Hay tipos/as que cantan tanto en castellano como en inglés. Y no sé por qué milagro o artilugio de la prosodia, me los banco más en inglés que en castellano. Por supuesto, no tengo a mano ejemplo alguno -solamente se me ocurrieron Shakira y Ricky Martin, patético, isn't it?-, pero recuerdo haber pensado en esto hace algunos días oyendo a algún cuasi insoportable en castizo haciendo retozar las lyrics en inglés.

El estimado Nat King Cole hacía lo propio, pero cantando en castellano (o en algo similar al castellano) cuando su lengua materna era el inglés. Es el único sujeto que conozco que, habiendo dos erres para pronunciar, él elegía comerse una y decir la otra. (..."si es por mar en un buque de guera y si es por tiera en un tren militar...")

Si alguien tiene noticias de cantantes bilingües, cántemelos donde ya sabe.